Zielona Góra: mistrz stolarstwa

Zielona Góra (niem. Grünberg in Schlesien). W kilku miejscach tego miasta można natrafić na pozostałości starych poniemieckich lub polskich napisów. Jednym z nich jest bardzo prosta reklama z napisem: "Heinrich Pietsch Tischlermstr.", czyli po prostu reklama stolarza.

Kilka innych przykładów starych napisów znajdziecie tutaj.

Czytaj więcej »

Kalisz: sklep kolonialy

Kalisz. Na jednej z kamienic odnalazłem rzecz rzadką, czyli pozostałości po sklepie kolonialnym. Pod wieloma warstwami widać także jeszcze starą pisownię "sklep kolonjalny". Zobaczcie jak piękną czcionką są wypisane poszczególne produkty takie jak: tytoń, kasza, pieczywo, mleko, cukier, kawa, herbata, kakao.

Czytaj więcej »

Piotrków Trybunalski: przedwojenna reklama w języku rosyjskim

Piotrków Trybunalski. Przed odzyskaniem niepodległości miasto znajdowało się w zaborze rosyjskim. Ślady tego panowania można odnaleźć na jednej z kamienic nazywaną "kamienicą rosyjskiego kupca". Tak jak w zaborze pruskim, czy na dawnych ziemiach niemieckich napisy na murach nie są niczym specjalnym, to spotkanie napisów na obszarze zaboru rosyjskiego nie jest już tak proste. Jedyne jakie do tej pory widywałem były właśnie w Piotrkowie i Warszawie.Jesteście w stanie przetłumaczyć te napisy?

Czytaj więcej »

Bydgoszcz: Fabryczny Skład Fornierów i Dykt

Bydgoszcz (niem. Bromberg). Na ulicach Bydgoszczy poza poniemieckimi napisami zachowało się także sporo ciekawych reklam w języku polskim. Na fotografii widoczny dawny Fabryczny Skład Fornierów i Dykt. Poniżej napisu widać jeszcze nieczytelny już poniemiecki napis.

Więcej fotografii z Bydgoszczy znajdziecie tutaj.

Czytaj więcej »