Pokazywanie postów oznaczonych etykietą erbaut. Pokaż wszystkie posty
Pokazywanie postów oznaczonych etykietą erbaut. Pokaż wszystkie posty

29 września

Leszno: Gott Segne Dieses Haus

Leszno: Gott Segne Dieses Haus

Leszno (niem. Lissa). Takich napisów zapewne było kiedyś sporo - obecnie to prawdziwa perełka. Widziałem jedynie podobne coś w 2 innych miastach - w Olsztynie w postaci odkrywki oraz Bielsku-Białej. Ślady po takich napisach zacierane były zapewne tak samo jak poniemieckie reklamy na budynkach. Tu jednak napis jest pięknie widoczny - Gott Segne Dieses Haus, czyli w wolnym tłumaczeniu Boże pobłogosław ten dom (jeżeli tłumaczenie jest niedokładne dajcie znać). Na napisie widać także datę wybudowania budynku - 1899 oraz inicjały zapewne właściciela kamienicy.

Leszno. Poniemiecki napis w kamienicy. Ślady przeszłości. Kamienica. Podróż.

Leszno. Poniemiecki napis w kamienicy. Ślady przeszłości. Kamienica. Podróż.


09 lipca

Pszczyna: wybudowano w 1904

Pszczyna: wybudowano w 1904
Pszczyna (niem. Pless). Głównym założeniem wizyty w Pszczynie było oczywiście odwiedzenie zamku (dodam tylko, że jest niewiarygodnie piękny!). Jednakże udało się także poświęcić chwilkę czasu na spacer  po innych zakątkach miasta. Na jednej z kamienic natrafiłem na usilną próbę zlikwidowania poniemieckich śladów (przynajmniej tak mi się wydaje). Widać do dzisiaj, że widniał  tam napis "Erbaut im Jahre" (wybudowano w roku). W całości pozostała jedynie data wybudowania kamienicy - 1904.

Pszczyna. Kamienica

Copyright © 2016 Kamienice w Polsce. Klatkowiec. , Blogger